1
00:00:48,565 --> 00:00:49,907
קוממודוס.

2
00:00:50,859 --> 00:00:53,202
אני לא יודע איך
דברים הלכו עד כה.

3
00:00:54,988 --> 00:00:56,622
היו טעויות.

4
00:00:57,365 --> 00:00:58,583
הפסקות חסרות מזל.

5
00:00:58,825 --> 00:01:02,003
אבל הרעיון שאני
איכשהו מאחורי כל זה...

6
00:01:03,705 --> 00:01:05,089
זה מטורף.

7
00:01:06,875 --> 00:01:09,010
אלו היו תאונות מטורפות,

8
00:01:09,544 --> 00:01:10,794
אחד אחרי השני.

9
00:01:10,795 --> 00:01:13,181
אף אחד לא יכול היה למנוע אותם.

10
00:01:13,298 --> 00:01:17,176
המגיפה הייתה תאונת מומים.
ללא ספק, הקיסר.

11
00:01:17,177 --> 00:01:19,020
אבל המחסור בתבואה?

12
00:01:19,345 --> 00:01:21,355
עכשיו זה היה מעשה מחושב.

13
00:01:22,015 --> 00:01:25,443
תרצו שאאמין לקלינדר
רצה שהעם שלי יגווע ברעב?

14
00:01:26,519 --> 00:01:28,905
לעולם לא הייתי מתיימר לזה
לדעת את דעתו של כל אדם,

15
00:01:29,481 --> 00:01:34,535
אבל אני יודע שהגרגר הזה
מחסור לא היה אירוע טבעי.

16
00:01:37,822 --> 00:01:40,083
איך אתה מסביר את זה, קלנדר?

17
00:01:40,658 --> 00:01:42,251
פָּשׁוּט.

18
00:01:42,368 --> 00:01:45,088
דיו מנסה
לסבך את העניין יתר על המידה.

19
00:01:46,581 --> 00:01:50,676
היה מחסור בתבואה.
ניסינו לפתור את זה.

20
00:01:51,878 --> 00:01:54,046
המגיפה מנעה מאיתנו לעשות זאת.

21
00:01:54,047 --> 00:01:57,934
זה קטסטרופה, אבל זה הכל.

22
00:01:59,511 --> 00:02:01,020
מחסור בתבואה.

23
00:02:02,013 --> 00:02:03,189
במצרים.

24
00:02:03,515 --> 00:02:04,816
איפה עוד?

25
00:02:05,016 --> 00:02:07,110
מה זה היה? בַּצוֹרֶת? כִּמשׁוֹן?

26
00:02:08,144 --> 00:02:10,238
לא שמענו כלום מהצד שלנו.

27
00:02:12,941 --> 00:02:14,775
הסנאט לעולם לא יבין

28
00:02:14,776 --> 00:02:17,120
הפרטים שהולכים
לנהל אימפריה.

29
00:02:17,237 --> 00:02:18,946
אתה צודק, קלנדר.

30
00:02:18,947 --> 00:02:21,207
אבל דיווחים עשו את דרכם אלי.

31
00:02:21,491 --> 00:02:24,576
וכולם אומרים התבואה
המשלוחים נמשכו ללא הפרעה.

32
00:02:24,577 --> 00:02:27,037
המשלוחים מופרעים כל הזמן.

33
00:02:27,038 --> 00:02:29,540
פורעים. סערות.

34
00:02:29,541 --> 00:02:31,300
אתה צודק, קלנדר.

35
00:02:31,876 --> 00:02:33,511
זה קורה ללא הרף.

36
00:02:34,337 --> 00:02:37,390
אבל זה אף פעם לא הספיק
לגרום למחסור לפני.

37
00:02:40,468 --> 00:02:42,019
קוממודוס,

38
00:02:42,887 --> 00:02:46,399
איזו סיבה אפשרית אני יכול
צריך לראות את האנשים גוועים ברעב?

39
00:02:48,476 --> 00:02:50,069
אין אחד.

40
00:02:50,520 --> 00:02:54,157
זה תלוי איפה
הדגן החסר הוא.

41
00:02:55,191 --> 00:02:57,109
אם זה בקרקעית האוקיינוס,

42
00:02:57,110 --> 00:03:00,288
או בחזקת עריק
ספינה, אז הייתי מסכים.

43
00:03:01,990 --> 00:03:03,833
ואיפה עוד זה יכול להיות?

44
00:03:07,245 --> 00:03:09,047
קוממודוס.

45
00:03:10,165 --> 00:03:13,259
אם האנשים שלך רעבים,

46
00:03:13,877 --> 00:03:16,336
אם נשקפת סכנה לחייהם,
חיי משפחותיהם,

47
00:03:16,337 --> 00:03:20,841
ואז איש אחד נכנס פנימה כדי להציל אותם

48
00:03:20,842 --> 00:03:25,063
ברגע האחרון עם שלו
אספקת תבואה אישית משלו,

49
00:03:27,557 --> 00:03:31,861
ובכן, האיש הזה ייקרא גיבור.

50
00:03:33,063 --> 00:03:38,117
במעשה אחד, האיש הזה יעשה זאת
לזכות באהבתם הנצחית של האנשים.

51
00:03:38,735 --> 00:03:40,694
לאמביציה אין גבולות.

52
00:03:40,695 --> 00:03:43,697
היית מדבר על שאפתנות? אתה, מי...

53
00:03:43,698 --> 00:03:44,957
די.

54
00:04:04,094 --> 00:04:05,895
על מי אתה סומך אחי?

55
00:04:07,305 --> 00:04:08,439
דיו?

56
00:04:09,432 --> 00:04:12,735
או אחיך, שעמד
לצידך כל חייך?

57
00:04:25,573 --> 00:04:27,875
כרגע, אני לא סומך על אף אחד מכם.

58
00:04:34,999 --> 00:04:37,468
בסוף המאה השנייה,

59
00:04:37,627 --> 00:04:41,723
למחסור בתבואה יש
הרס את האימפריה הרומית.

60
00:04:41,923 --> 00:04:44,308
ועם מהומות ברחובות,

61
00:04:44,426 --> 00:04:49,638
היועץ הקרוב ביותר של הקיסר
וחברי הסנאט הרומי

62
00:04:49,639 --> 00:04:53,234
עכשיו מאשימים אחד את השני בכאוס.

63
00:06:08,219 --> 00:06:12,602
מסונכרן ומתוקן על ידי Aaronnmb
www.addic7ed.com

64
00:06:23,149 --> 00:06:25,076
בלי אף אחד שהוא יכול לסמוך עליו,

65
00:06:25,568 --> 00:06:28,344
קוממודוס נאלץ לעשות זאת
להתמודד עם האפשרות

66
00:06:28,369 --> 00:06:31,606
שהוא נבגד על ידי היועץ שלו.

67
00:06:35,620 --> 00:06:37,255
זה לא הגיוני.

68
00:06:38,206 --> 00:06:40,091
- סנטור דיו מתחבא...
- לא.

69
00:06:40,417 --> 00:06:41,926
מנקה.

70
00:06:42,627 --> 00:06:45,179
שום דבר שהוא אומר לא הגיוני.

71
00:06:48,550 --> 00:06:50,518
אני גם לא סומך על הסנאטור.

72
00:06:50,802 --> 00:06:54,647
אני לא סומך על מה שהוא
עושה, או למה הוא עושה את זה,

73
00:06:55,014 --> 00:06:56,399
אבל...

74
00:06:59,352 --> 00:07:00,486
מה?

75
00:07:02,021 --> 00:07:03,448
לְדַבֵּר.

76
00:07:06,693 --> 00:07:09,328
גם אם הוא עושה את זה
מהסיבות הלא נכונות,

77
00:07:10,029 --> 00:07:11,998
זה לא אומר שזו לא האמת.

78
00:07:15,952 --> 00:07:17,378
אתה צודק.

79
00:07:19,164 --> 00:07:22,800
אני לא רוצה יותר מאשר
תאמין למה שקלינדר אומר לי.

80
00:07:24,252 --> 00:07:25,803
אבל הוא משקר.

81
00:07:26,463 --> 00:07:28,222
מה אתה הולך לעשות?

82
00:07:46,775 --> 00:07:49,494
אחראי על ה
אספקת התבואה של האימפריה,

83
00:07:50,195 --> 00:07:52,821
מנקה צריך לעמוד עכשיו למשפט...

84
00:07:53,393 --> 00:07:56,527
כדי לקבוע למי
האשמה במחסור.

85
00:08:08,213 --> 00:08:11,057
מנקה, כל העיר שלי
קורא לראש שלך.

86
00:08:13,760 --> 00:08:14,885
היו החטאות.

87
00:08:14,886 --> 00:08:16,979
- כבר הודיתי בזה.
- זה לא מספיק.

88
00:08:19,808 --> 00:08:23,027
עשיתי כל שביכולתי כדי להקל
אתה מעול השלטון.

89
00:08:24,521 --> 00:08:27,073
אולי שמתי יותר מדי על עצמי.

90
00:08:28,691 --> 00:08:30,535
אבל כל מה שעשיתי,

91
00:08:32,070 --> 00:08:33,830
עשיתי בשבילך.

92
00:08:35,323 --> 00:08:37,542
אי אפשר להטיל ספק בנאמנות שלי.

93
00:08:38,660 --> 00:08:41,003
ברשותך, הקיסר.

94
00:08:41,579 --> 00:08:46,008
יש לי מישהו, אני מאמין, מי
יכול לדבר על נאמנותו של קלנדר.

95
00:08:55,176 --> 00:08:57,729
שנינו אתה ואני יודעים
אי אפשר לסמוך על דיו.

96
00:08:58,596 --> 00:09:00,523
זוכרים את האדמות עם הצבא?

97
00:09:01,266 --> 00:09:04,360
הוא בגד בנו בעבר,
הוא רק מנסה...

98
00:09:13,194 --> 00:09:14,537
ספר לו.

99
00:09:16,781 --> 00:09:18,041
אני, אה...

100
00:09:18,700 --> 00:09:22,587
אתה מבין, קיסר,
המצב הקשה...

101
00:09:25,165 --> 00:09:27,133
היית המשרתת של אחותי.

102
00:09:27,709 --> 00:09:29,302
כן, הקיסר.

103
00:09:31,629 --> 00:09:34,223
אני מודע היטב
חיבתו של מנקה אליך.

104
00:09:38,344 --> 00:09:40,146
מה דיו נותן לך?

105
00:09:40,388 --> 00:09:41,773
שׁוּם דָבָר.

106
00:09:44,142 --> 00:09:47,695
לא היית כאן אם מה
היית אומר לא היה מועיל לו.

107
00:09:48,813 --> 00:09:51,741
אבל אני לא יכול לראות למה עשית
דבר נגד קלנדר עבור דיו.

108
00:09:53,359 --> 00:09:55,078
זה לא בשביל דיו.

109
00:09:56,029 --> 00:09:59,332
זה בשביל אמא שלי. היא מתה.

110
00:09:59,699 --> 00:10:01,876
מוקדם יותר השבוע. מן המגיפה

111
00:10:02,619 --> 00:10:04,587
ממגפת קלנדר.

112
00:10:08,458 --> 00:10:10,209
אתה רק חוזר
המילה ברחוב.

113
00:10:10,210 --> 00:10:12,845
קֵיסָר. הוא ידע.

114
00:10:14,255 --> 00:10:16,391
הוא ידע על המחסור בתבואה, כן.

115
00:10:16,883 --> 00:10:18,425
הוא פעל לעצור את זה.

116
00:10:18,426 --> 00:10:21,521
לא. לא המחסור בתבואה. הוא
ידע על המזימה להרוג אותך.

117
00:10:25,016 --> 00:10:29,195
שמעתי את לוסילה מדברת
על זה עם הסנאטור קווינטיאנוס.

118
00:10:30,355 --> 00:10:33,241
מנקה דחף אותי למצוא
עוד ועוד אמרתי לו.

119
00:10:34,317 --> 00:10:38,037
סיפרתי לו הכל,
אבל הוא לא רק ידע.

120
00:10:39,781 --> 00:10:41,874
הוא עזר להם.

121
00:10:42,700 --> 00:10:46,495
הוא כעס עליך.
סאוטרוס. הוא הרג...

122
00:10:46,496 --> 00:10:47,996
- הוא הרג אותו.
- הו, כלבה!

123
00:10:47,997 --> 00:10:49,248
- הוא התרברב בזה קודם.
- כלבה שכמותך!

124
00:10:49,249 --> 00:10:52,042
דיו בטח משלם לה! כלבה שקרנית!

125
00:10:52,043 --> 00:10:54,670
אתה שומע אותי? אתה מטונף
זונה. אני אהרוג אותך.

126
00:10:54,671 --> 00:10:56,338
אני אהרוג אותך לעזאזל!

127
00:10:57,841 --> 00:11:00,309
קוממודוס. קוממודוס, היא משקרת.

128
00:11:00,718 --> 00:11:02,729
דיו בטח הגיע אליה.

129
00:11:03,680 --> 00:11:05,398
בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.

130
00:11:05,682 --> 00:11:06,899
אתה מכיר אותי.

131
00:11:08,518 --> 00:11:10,486
דיו בטח משלם לה.

132
00:11:12,313 --> 00:11:15,315
קוממודוס. אתה אח שלי.

133
00:11:15,316 --> 00:11:16,358
לא הייתי...

134
00:11:41,468 --> 00:11:43,644
כאשר מנקה נהרג,

135
00:11:44,012 --> 00:11:46,638
זה היה מאוד ברור
כל המרכיבים החשובים

136
00:11:46,639 --> 00:11:48,983
של החברה הרומית היו נגד הבחור הזה.

137
00:11:51,352 --> 00:11:55,522
אני מתכוון עכשיו היו לך את האנשים
כשקם, הסנאט שנא את הבחור הזה,

138
00:11:55,523 --> 00:11:57,450
הוא פשוט היה צריך ללכת.

139
00:12:02,947 --> 00:12:07,117
הקיסר הרומי היה
נבגד על ידי היועץ הקרוב ביותר שלו,

140
00:12:07,118 --> 00:12:11,255
האיש האחד שהוא בטח בו
לעזור לו לשלוט באימפריה.

141
00:12:12,582 --> 00:12:16,135
ועכשיו, לקומודוס אין ברירה

142
00:12:16,544 --> 00:12:20,098
אלא לתת לרומי
אנשים מה שהם רוצים.

143
00:12:24,052 --> 00:12:29,473
עם האנשים שדורשים צדק,
קוממודוס מוסר את גופתו של קלנדר,

144
00:12:29,474 --> 00:12:34,812
והוא נערף בקרוב ו
נגרר ברחובות.

145
00:12:34,813 --> 00:12:38,366
רומא היא מקום אלים ביותר.

146
00:12:38,817 --> 00:12:42,611
במקרה של Cleander, זה
די ברור שהיה, למעשה,

147
00:12:42,612 --> 00:12:44,696
המון קורא לדמו.

148
00:12:44,697 --> 00:12:47,199
היו אנשים ש
היו שם ממש בחוץ,

149
00:12:47,200 --> 00:12:49,419
מוכן לקרוע אותו לגזרים.

150
00:12:59,671 --> 00:13:02,765
קוממודוס הרג את חברו הקרוב ביותר,

151
00:13:03,883 --> 00:13:06,394
ולהביא סדר ברומא,

152
00:13:07,470 --> 00:13:11,190
הוא מסתכל רק על שלו
מקור התמיכה הנותר.

153
00:13:14,227 --> 00:13:16,812
אני מתנצל על השמירה
אתה מחכה, קיסר.

154
00:13:16,813 --> 00:13:19,323
לא ציפיתי למבקרים כל כך מאוחר.

155
00:13:22,610 --> 00:13:25,830
העיר שלי בכאוס. עלינו לפעול.

156
00:13:28,241 --> 00:13:29,834
לא יכולתי להסכים יותר.

157
00:13:31,494 --> 00:13:34,756
השאלה היא מה עושים?

158
00:13:35,540 --> 00:13:37,383
אנחנו יוצאים למלחמה,

159
00:13:38,835 --> 00:13:41,387
להרחיב את הגבולות שלנו,
לחזק את תהילתנו,

160
00:13:41,755 --> 00:13:44,015
להראות לאנשים מה
זה אומר להיות רומאי.

161
00:13:44,716 --> 00:13:48,061
ועם ניצחון, נוכיח
האלים עדיין מאחורינו.

162
00:13:50,430 --> 00:13:51,597
האם יש לי את רשותך

163
00:13:51,598 --> 00:13:53,316
- לדבר בכנות?
- כמובן.

164
00:13:54,934 --> 00:13:58,645
מלחמות לוקחות זמן, כסף, אנשים.

165
00:13:58,646 --> 00:14:00,230
כל הדברים שחסרים לנו מאוד.

166
00:14:00,231 --> 00:14:03,192
ובכן, אני לא אשב סתם
כאן בזמן שהעם שלי מתפרע.

167
00:14:03,193 --> 00:14:05,161
אז תגיד לי, דיו,

168
00:14:06,237 --> 00:14:07,404
מה עלי לעשות

169
00:14:07,405 --> 00:14:09,156
תְבוּאָה? אֶרֶץ?

170
00:14:09,157 --> 00:14:12,001
ובכן, יש לדברים האלה
עבד בשבילך בעבר, אבל...

171
00:14:12,952 --> 00:14:14,661
מעולם לא התמודדנו עם דבר כזה.

172
00:14:14,662 --> 00:14:16,547
נו, אז מה, דיו?

173
00:14:19,959 --> 00:14:22,211
אני חושש שאין תשובה נקייה.

174
00:14:22,212 --> 00:14:24,880
אין פעולה אחת אתה
יכול לקחת כדי לתקן זאת.

175
00:14:24,881 --> 00:14:26,140
קומודוס...

176
00:14:27,759 --> 00:14:30,895
האימפריה עובדת הכי טוב עם איזון.

177
00:14:30,970 --> 00:14:33,097
הקיסר מספק
כוח לעם, כן,

178
00:14:33,098 --> 00:14:35,775
אבל הסנאט חייב
לסנן את החוזק הזה.

179
00:14:36,518 --> 00:14:40,062
התפקיד שלנו הוא לשמש כמגן
בינך לבין האנשים.

180
00:14:40,063 --> 00:14:43,148
אחרת, יש רק
אדם בודד בראש,

181
00:14:43,149 --> 00:14:45,868
אדם אחד שהם יכולים להאשים
על כל הבעיות שלהם.

182
00:14:46,319 --> 00:14:48,496
וראינו את הסכנה בכך.

183
00:14:49,239 --> 00:14:52,917
- אז זו אשמתי?
- לא, קוממו... לא, קוממודוס.

184
00:14:55,120 --> 00:14:57,880
כולנו חייבים לחלוק את האשמה לכך.

185
00:15:02,877 --> 00:15:05,805
נכשלנו בחובתנו להכין אותך.

186
00:15:07,215 --> 00:15:08,808
אני רואה את זה עכשיו.

187
00:15:10,468 --> 00:15:12,562
אז מה היית רוצה שאני אעשה?

188
00:15:14,889 --> 00:15:17,025
תן לנו לעזור לך.

189
00:15:19,227 --> 00:15:22,822
סמוך עלינו שנעזור לך.

190
00:15:26,151 --> 00:15:27,869
סומך עליך?

191
00:15:43,293 --> 00:15:47,880
בעוד שאנשים רבים עשויים להאשים
קומודוס של להיות פרנואיד,

192
00:15:47,881 --> 00:15:51,675
אם גידלו אותך
עם הכוח הזה מלידה,

193
00:15:51,676 --> 00:15:55,596
היה חייב להיות לגיטימי
דאגה מצד קוממודוס

194
00:15:55,597 --> 00:15:58,608
שיש ממה לחשוש.

195
00:15:59,434 --> 00:16:04,113
זו לא פרנויה אם אנשים
למעשה מנסים להשיג אותך.

196
00:16:15,742 --> 00:16:19,128
כתנאים ברומא
להמשיך לרדת,

197
00:16:19,621 --> 00:16:24,500
קוממודוס מתחיל להבין את זה
לא נותר לו למי לפנות.

198
00:16:33,426 --> 00:16:38,180
ובדיוק כשנראה שהמדינה
של האימפריה לא יכול להיות גרוע יותר,

199
00:16:38,181 --> 00:16:42,226
אסון מכה
בלב רומא.

200
00:16:52,153 --> 00:16:54,539
מופעל על ידי סערה חולפת,

201
00:16:54,906 --> 00:16:58,501
שריפה ענקית פורצת פנימה
מרכז העיר,

202
00:17:00,453 --> 00:17:03,423
גורם לתפוצה רחבה
הרס ופאניקה.

203
00:17:16,469 --> 00:17:19,179
השריפה הוצתה
על ידי מכת ברק

204
00:17:19,180 --> 00:17:21,306
בתוך העיר עצמה,

205
00:17:21,307 --> 00:17:24,986
מוביל מיד לשמועות
של כעס וגמול אלוהיים.

206
00:17:27,397 --> 00:17:30,274
האלים עצמם
כעסו על קומודוס,

207
00:17:30,275 --> 00:17:31,734
כעסו על העיר רומא,

208
00:17:31,735 --> 00:17:35,538
ולכן היו הולכים
לסחוט אותו ולהרוס אותו.

209
00:17:38,783 --> 00:17:43,620
תוך ימים ספורים, האש הורסת
מבני ממשלה עתיקים

210
00:17:43,621 --> 00:17:45,956
ומקדשים דתיים,

211
00:17:45,957 --> 00:17:49,260
הרס את העם הרומי,

212
00:17:51,546 --> 00:17:53,389
והקיסר שלהם.

213
00:18:08,396 --> 00:18:11,732
קוממודוס הושפע מרבים מאלה

214
00:18:11,733 --> 00:18:16,245
חוויות טראומטיות ב
שלבים שונים של שלטונו.

215
00:18:16,446 --> 00:18:20,324
הוא התמודד עם כל אלה
עלילות אחרות, מגפות, שריפות,

216
00:18:20,325 --> 00:18:22,785
וצורות אלה של אסונות,

217
00:18:22,786 --> 00:18:26,038
וזה לא מפתיע,
לאחר שהתמודד עם כל המזימות האלה,

218
00:18:26,039 --> 00:18:30,510
שהוא לא בהכרח
לסמוך על המערכת הישנה יותר.

219
00:18:37,133 --> 00:18:38,976
עם העיר בהריסות,

220
00:18:39,385 --> 00:18:43,398
קוממודוס מבין שיש לו
אין למי לפנות לעזרה

221
00:18:44,265 --> 00:18:51,030
ומתחיל להאמין שכן
האדם היחיד שיכול להציל את רומא.

222
00:19:06,996 --> 00:19:10,003
עם תוכנית להרוויח
שליטה באימפריה שלו

223
00:19:10,028 --> 00:19:12,743
ולהחזיר את התהילה לרומא,

224
00:19:14,838 --> 00:19:18,015
קוממודוס קורא א
פגישה עם הסנאט.

225
00:19:22,429 --> 00:19:24,647
כדי להתחיל את הפגישה הרשמית הזו,

226
00:19:24,681 --> 00:19:29,360
יש לי הכבוד
הצגת הקיסר קוממודוס.

227
00:19:35,275 --> 00:19:37,452
שמעתי דיבורים על סימנים,

228
00:19:38,945 --> 00:19:41,664
של חוסר שביעות רצון בקרב האלים.

229
00:19:42,824 --> 00:19:45,960
העיר הגדולה שלנו נהרסה

230
00:19:46,536 --> 00:19:50,715
עם רעב, מגפה, אש.

231
00:19:52,125 --> 00:19:54,260
הרחובות נהרסו,

232
00:19:54,669 --> 00:19:57,972
מקדשים נשרפו עד היסוד.

233
00:19:59,466 --> 00:20:01,309
חיים אבדו.

234
00:20:06,598 --> 00:20:11,027
אבל אני כאן כדי לספר לך
זה לא דבר רע.

235
00:20:19,611 --> 00:20:23,456
ביער, אש היא
רחוק מלהיות קטסטרופה.

236
00:20:24,240 --> 00:20:25,958
זה הכרח.

237
00:20:27,535 --> 00:20:29,295
זה שורף את העצים המתים,

238
00:20:30,455 --> 00:20:33,716
מאפשר צמיחה חדשה, חיים חדשים.

239
00:20:33,792 --> 00:20:38,346
סנאטורים, אנחנו עומדים ליד
שחר הלידה מחדש של רומא.

240
00:20:38,630 --> 00:20:43,184
עידן חדש בפתח,
ואנחנו חייבים לאמץ את זה.

241
00:20:45,804 --> 00:20:47,688
כדי לחגוג את העידן החדש הזה,

242
00:20:48,848 --> 00:20:50,692
ובוא השנה החדשה,

243
00:20:51,643 --> 00:20:56,197
אני מכריז על 14
ימים של משחקי פלבייה.

244
00:21:00,860 --> 00:21:03,705
הם יהיו הגדולים ביותר
משחקים שרומא ראתה אי פעם.

245
00:21:05,365 --> 00:21:08,084
רעיון מצוין, הקיסר.

246
00:21:10,703 --> 00:21:13,414
אני בטוח שאני מדבר בשם כל הסנאט

247
00:21:13,415 --> 00:21:17,719
כשאני אומר שאני לא יכול לחכות
לראות את המשחקים האלה לצידך.

248
00:21:22,132 --> 00:21:24,058
לא, דיו.

249
00:21:24,676 --> 00:21:27,937
המקום שלי לא יהיה
בתיבה האימפריאלית,

250
00:21:28,304 --> 00:21:30,231
אלא בשדה הקרב.

251
00:21:31,015 --> 00:21:33,359
המשחקים הגדולים בהיסטוריה שלנו

252
00:21:33,768 --> 00:21:36,195
יהיה הכי גדול שלו
גם גלדיאטור,

253
00:21:36,563 --> 00:21:38,573
הקיסר עצמו.

254
00:21:42,485 --> 00:21:44,412
קיסר,

255
00:21:44,821 --> 00:21:47,373
גלדיאטורים הם עבדים.

256
00:21:47,407 --> 00:21:49,500
הקיסר לא יכול להיות...

257
00:21:54,706 --> 00:21:58,051
אני לא מבקש את רשותך, דיו.

258
00:21:59,836 --> 00:22:02,805
הסנאט יהיה נוכח.

259
00:22:03,047 --> 00:22:08,936
אתה וכל רומא תעשה זאת
להעיד על הניצחון שלי.

260
00:22:23,985 --> 00:22:26,454
הטיפש הזה יהרוס את רומא.

261
00:22:28,073 --> 00:22:30,249
אם הוא ישרוד.

262
00:22:51,888 --> 00:22:56,693
לשקם את עירו ולהשיב לו
האמונה של העם הרומי,

263
00:22:57,227 --> 00:23:03,324
קוממודוס ילבש את הכי גדול
מופע משחקים שרומא ראתה אי פעם.

264
00:23:04,818 --> 00:23:09,154
ובפעם הראשונה,
במרכז הזירה,

265
00:23:09,155 --> 00:23:13,117
הקיסר יילחם כגלדיאטור.

266
00:23:13,118 --> 00:23:14,178
פִּתְאוֹם,

267
00:23:14,203 --> 00:23:16,556
קומודוס מחליט את זה
הוא רוצה להיות מעורב

268
00:23:16,581 --> 00:23:18,296
בשלטון העיר.

269
00:23:18,321 --> 00:23:20,833
פתאום הוא רוצה
להיות שם, הוא רוצה שיכירו אותו,

270
00:23:20,834 --> 00:23:23,585
הוא רוצה לשבח מהעם.

271
00:23:23,586 --> 00:23:26,713
אולי כמעט תחשוב על
זה כסוג של התנצלות

272
00:23:26,714 --> 00:23:29,133
לאותן שנים שבהן
הוא לא רצה שום דבר לעשות

273
00:23:29,134 --> 00:23:32,803
עם היותו קיסר ועכשיו הוא עושה זאת,
ועכשיו הוא הולך לעשות את זה נכון,

274
00:23:32,804 --> 00:23:34,930
אבל הוא צריך להוכיח את עצמו קודם,

275
00:23:34,931 --> 00:23:37,900
והוא עושה זאת על ידי הפיכתו לגלדיאטור.

276
00:23:40,770 --> 00:23:42,530
עבור תושבי רומא,

277
00:23:42,772 --> 00:23:45,059
אין דמות מעוררת השראה יותר...

278
00:23:45,084 --> 00:23:49,186
מאשר האיש שנלחם אליו
המוות בקולוסיאום.

279
00:23:51,781 --> 00:23:53,991
הגלדיאטורים האלה אפשרו

280
00:23:53,992 --> 00:23:57,453
הרומאים להתמכר לעולם פנטזיה

281
00:23:57,454 --> 00:23:59,955
שהיה להם מערכת יחסים קרובה מאוד

282
00:23:59,956 --> 00:24:03,032
לדעותיהם על עצמם

283
00:24:03,057 --> 00:24:06,453
והערכים שהם
נחשב חשוב.

284
00:24:07,797 --> 00:24:11,383
על ידי העלאת 14 ימים של משחקים

285
00:24:11,408 --> 00:24:14,136
ומככב כגלדיאטור,

286
00:24:14,137 --> 00:24:16,473
קוממודוס בטוח...

287
00:24:16,498 --> 00:24:21,009
שהוא יכול להכניס חדש
עידן של האימפריה הרומית.

288
00:24:21,227 --> 00:24:24,322
קוממודוס, כקיסר,
עבר צעד אחד מעבר.

289
00:24:24,439 --> 00:24:27,733
קיסרים רבים נתנו
משחקים יקרים ומפנקים.

290
00:24:27,734 --> 00:24:29,193
אבל עד כאן,

291
00:24:29,194 --> 00:24:32,362
אף אחד מעולם לא נלחם כגלדיאטור.

292
00:24:32,363 --> 00:24:34,740
כלומר, זה דבר אחד לתת הצגה,

293
00:24:34,741 --> 00:24:37,785
זה עוד משהו לתת את ההצגה
וגם מככבים בתוכנית.

294
00:24:55,220 --> 00:24:58,064
לדעת את הסכנות של הקולוסיאום,

295
00:24:58,389 --> 00:25:02,276
קוממודוס מגייס עבד
מי יאמן אותו להילחם,

296
00:25:05,605 --> 00:25:10,034
רומאי מיומן
גלדיאטור בשם נרקיס.

297
00:25:10,443 --> 00:25:13,445
נרקיס היה ספורטאי, מתאבק,

298
00:25:13,446 --> 00:25:15,072
וקמודוס מביט אליו

299
00:25:15,073 --> 00:25:18,409
לאמן אותו, כי הוא רוצה
להשיג את סוג הכושר הגופני

300
00:25:18,410 --> 00:25:21,421
שאתה צריך שיהיה לך
להופיע במשחקים.

301
00:25:21,955 --> 00:25:25,499
אם הוא רוצה לעבור
עצמו כגלדיאטור,

302
00:25:25,500 --> 00:25:28,168
ואז הוא עצמו צריך להסתכל על החלק.

303
00:25:28,169 --> 00:25:32,306
הוא צריך להיראות בכושר כמו
מישהו כמו נרקיס.

304
00:25:36,511 --> 00:25:39,772
עם הפגנת כוח והישרדות,

305
00:25:41,599 --> 00:25:44,464
נרקיס עשה לעצמו שם

306
00:25:44,497 --> 00:25:47,812
כגלדיאטור רומי בלתי מנוצח,

307
00:25:48,565 --> 00:25:54,162
וכעת יאמן את הקיסר ל
להילחם עד מוות בזירה.

308
00:26:01,286 --> 00:26:03,254
זימנת אותי, הקיסר.

309
00:26:05,582 --> 00:26:07,717
אתה הולך לאמן אותי, נרקיס.

310
00:26:09,794 --> 00:26:11,512
כל יום.

311
00:26:12,464 --> 00:26:14,182
מתחיל עכשיו.

312
00:26:37,322 --> 00:26:38,956
שׁוּב.

313
00:26:43,620 --> 00:26:45,954
זה טוב, אבל אל תפסיק
כשיש לך יתרון.

314
00:26:45,955 --> 00:26:47,131
נתאפס.

315
00:27:03,139 --> 00:27:04,607
לְמַטָה.

316
00:27:04,891 --> 00:27:07,110
תן לי לייצב את הרגליים.

317
00:27:13,483 --> 00:27:16,318
תסתכל עליי, לא על הלהב שלי.

318
00:27:16,319 --> 00:27:18,246
קדימה, הקיסר, לחץ חזק יותר!

319
00:27:21,574 --> 00:27:23,042
קשה יותר!

320
00:27:26,788 --> 00:27:27,964
שׁוּב.

321
00:27:30,625 --> 00:27:31,801
קדימה!

322
00:27:41,136 --> 00:27:42,219
מַסְפִּיק.

323
00:27:43,972 --> 00:27:45,690
מספיק להיום.

324
00:28:14,085 --> 00:28:15,428
לא רע.

325
00:28:16,504 --> 00:28:18,181
לא רע.

326
00:28:21,885 --> 00:28:25,354
רואה את זה? זה פשוט.

327
00:28:26,306 --> 00:28:29,525
שם בחוץ, אתה עומד לפני
האויב שלך פנים אל פנים.

328
00:28:30,226 --> 00:28:32,070
אין טריקים.

329
00:28:33,813 --> 00:28:35,531
זה לא פשוט.

330
00:28:37,609 --> 00:28:42,455
אולי לא פשוט, אבל כן
הכל מסתכם בסופו של דבר במיומנות.

331
00:28:43,531 --> 00:28:45,083
מיומנות משחקת תפקיד.

332
00:28:47,035 --> 00:28:49,003
ראיתי אותך נלחם. היית בלתי מנוצח.

333
00:28:50,288 --> 00:28:53,841
אני גבר, בדיוק כמו כולם.

334
00:28:55,835 --> 00:29:00,390
אבל אתה צודק. אנשים
חשבתי שאני בלתי מנוצח.

335
00:29:03,301 --> 00:29:06,604
אתה מבין, זה לא מספיק סתם
להיות טוב יותר מהיריב שלך.

336
00:29:07,013 --> 00:29:09,816
זה משאיר מקום ל
פורטה לשחק את היד שלה.

337
00:29:10,266 --> 00:29:11,526
לא.

338
00:29:12,811 --> 00:29:16,614
תראה, ניצחתי את הקרבות שלי קודם
אפילו נכנסתי לזירה.

339
00:29:17,524 --> 00:29:19,826
גברים הגיעו אלי חסרי תקווה.

340
00:29:21,653 --> 00:29:23,746
איך הכנת את
אנשים מאמינים בזה?

341
00:29:25,198 --> 00:29:27,583
נתתי להם משהו
הם מעולם לא ראו קודם לכן.

342
00:29:29,577 --> 00:29:31,337
הייתי בלתי מנוצח.

343
00:29:59,691 --> 00:30:01,200
אקלקטוס.

344
00:30:02,277 --> 00:30:03,953
קֵיסָר.

345
00:30:04,070 --> 00:30:06,905
בטל את הפגישות. אני צריך
להגביר את האימונים שלי.

346
00:30:06,906 --> 00:30:08,207
כרצונך.

347
00:30:11,619 --> 00:30:14,329
קוממודוס היה כולו תדמית.

348
00:30:14,330 --> 00:30:15,497
הוא מישהו שכן

349
00:30:15,498 --> 00:30:20,136
להוט להוכיח את עצמו,
להוכיח את גבריותו.

350
00:30:22,505 --> 00:30:26,425
הוא רצה שיאהבו אותו ויעריצו אותו.

351
00:30:26,426 --> 00:30:31,064
קוממודוס היה מודאג מאוד
על האוכלוסייה.

352
00:30:46,946 --> 00:30:50,741
בעוד קומודוס ממשיך להתאמן,

353
00:30:50,742 --> 00:30:55,463
חברי הסנאט מסתכלים על
לשים קץ לתוכנית של הקיסר,

354
00:30:56,081 --> 00:30:59,675
כולל קסיוס דיו.

355
00:31:03,755 --> 00:31:09,134
במשך שנים, דיו צפה ב
הקיסר הפר מאות שנים של מסורת,

356
00:31:09,135 --> 00:31:12,271
ולהתריס נגד סמכות הסנאט.

357
00:31:12,555 --> 00:31:15,299
אבל עם ההכרזה על המשחקים שלו,

358
00:31:15,331 --> 00:31:18,934
דיו מאמין ב
הקיסר הלך רחוק מדי,

359
00:31:19,979 --> 00:31:22,502
ויודע שיש רק אדם אחד

360
00:31:22,527 --> 00:31:26,059
במצב של שינוי
מוחו של הקיסר.

361
00:31:42,168 --> 00:31:44,053
סנטור דיו כאן כדי לראות אותך.

362
00:31:44,337 --> 00:31:46,097
שלח אותו פנימה.

363
00:31:51,010 --> 00:31:54,054
אני מקווה שאני לא מפריע.
- בכלל לא.

364
00:31:54,055 --> 00:31:56,023
אתה כאן כדי לראות את הקיסר?

365
00:31:58,184 --> 00:31:59,643
לא, לא.

366
00:31:59,644 --> 00:32:02,363
אני כאן כדי לראות אותך מרסיה.

367
00:32:06,484 --> 00:32:08,745
עכשיו, אתה והקיסר, אתם, אה...

368
00:32:09,612 --> 00:32:11,622
להיות די קרוב.

369
00:32:12,365 --> 00:32:14,167
הייתי רוצה לחשוב כך.

370
00:32:16,119 --> 00:32:18,203
הו, אני בטוח שאין
אחד שהוא מרגיש קרוב יותר אליו.

371
00:32:18,204 --> 00:32:19,922
אין אף אחד שהוא מדבר איתו יותר.

372
00:32:21,166 --> 00:32:24,168
אני בטוח ששמעת הכל
ההכרזה הגדולה שלו היום.

373
00:32:24,169 --> 00:32:26,387
הוא מתכנן להילחם במשחקים.

374
00:32:28,548 --> 00:32:33,102
אני חושש שהסנאט הוא יותר
נסער ממה שהקיסר מבין.

375
00:32:33,762 --> 00:32:37,356
אני לא בטוח שלקוממודוס אכפת
אם הסנאטורים כועסים.

376
00:32:38,349 --> 00:32:39,892
ולמה שהוא יעשה זאת?

377
00:32:39,893 --> 00:32:41,268
הוא הקיסר אחרי הכל,

378
00:32:41,269 --> 00:32:45,823
ואנחנו רק חבורה של זקנים
מקשקש על מסורת וכבוד,

379
00:32:46,566 --> 00:32:49,786
אבל הכרתי את קוממודוס
מאז שהוא היה ילד.

380
00:32:50,195 --> 00:32:52,455
אני לא רוצה לראות אותו פגוע,

381
00:32:53,698 --> 00:32:56,209
או אפילו יותר גרוע.

382
00:33:03,833 --> 00:33:05,426
מרסיה...

383
00:33:08,129 --> 00:33:10,923
קוממודוס ייכנס
הזירה כגלדיאטור.

384
00:33:10,924 --> 00:33:14,852
הוא יילחם עד המוות
נגד רוצח מאומן.

385
00:33:17,430 --> 00:33:20,733
אלו זמנים לא בטוחים.

386
00:33:26,606 --> 00:33:28,793
עכשיו, בבקשה...

387
00:33:28,818 --> 00:33:32,227
סלח לי על
להפריע לערב שלך.

388
00:33:40,370 --> 00:33:42,621
מרסיה, תחת קומודוס הקיסר,

389
00:33:42,622 --> 00:33:45,588
נראה שכן
מסוגל כמעט להתרומם

390
00:33:45,613 --> 00:33:48,321
לרמה של יועץ משמעותי.

391
00:33:48,346 --> 00:33:53,090
קומודוס בטח בה, ו
מה מעניין עם מרסיה,

392
00:33:53,091 --> 00:33:57,136
זה למרות שהיא באה
מרקע נמוך מאוד,

393
00:33:57,137 --> 00:33:59,638
המקורות מצביעים על כך
כמות ההשפעה

394
00:33:59,639 --> 00:34:04,152
שהיא בעצם הייתה עליו אולי
היו מאוד מאוד משמעותיים.

395
00:34:29,335 --> 00:34:31,929
זה טבעי להיות מודאג.

396
00:34:32,881 --> 00:34:34,214
אתה מטיל בי ספק?

397
00:34:34,215 --> 00:34:36,559
לא, לא.

398
00:34:51,941 --> 00:34:53,326
קֵיסָר.

399
00:34:58,782 --> 00:35:00,083
מה זה, אקקטוס?

400
00:35:01,034 --> 00:35:02,710
ובכן, אני יכול לחזור.

401
00:35:03,703 --> 00:35:05,004
פשוט תהיה זריז.

402
00:35:09,626 --> 00:35:13,003
יש לי דיווחים על
לכידת החיות האקזוטיות

403
00:35:13,004 --> 00:35:14,889
שביקשת למשחקים.

404
00:35:22,472 --> 00:35:24,389
הם הצליחו לאחזר הכל.

405
00:35:24,390 --> 00:35:26,725
כן, אבל מופיעים
להיות סיבוכים

406
00:35:26,726 --> 00:35:29,404
בשמירה על התנינים
חי במהלך ההובלה.

407
00:35:30,188 --> 00:35:32,147
בקש מהם לאסוף פי שניים ממה שאנחנו צריכים.

408
00:35:32,148 --> 00:35:33,732
חלקם חייבים לשרוד.

409
00:35:33,733 --> 00:35:36,202
כן, אדוני.
- טוב.

410
00:35:53,044 --> 00:35:55,096
על מה זה היה?

411
00:35:56,214 --> 00:35:58,099
המשחקים.

412
00:36:32,375 --> 00:36:33,718
קֵיסָר.

413
00:36:36,171 --> 00:36:37,388
לֹא!

414
00:36:39,758 --> 00:36:42,310
הגיע הזמן שאלמד מה
זה ממש כמו בזירה.

415
00:36:43,970 --> 00:36:46,147
לא עוד תרגול חרבות.

416
00:36:48,516 --> 00:36:50,651
כיום אנו משתמשים בפלדה חיה.

417
00:36:51,352 --> 00:36:53,237
תן לי את כל מה שיש לך.

418
00:36:56,858 --> 00:36:58,743
האם זה חכם?

419
00:37:41,277 --> 00:37:42,995
אני מצווה עליך להילחם בי.

420
00:37:48,952 --> 00:37:51,662
אם רק האנשים היו יכולים לראות אותך עכשיו.

421
00:37:51,663 --> 00:37:52,830
נרקיס,

422
00:37:52,831 --> 00:37:55,216
הגלדיאטור החלש!

423
00:37:55,333 --> 00:37:57,626
החלש, השפל,

424
00:37:57,627 --> 00:38:00,596
המבוזה, המבזה!

425
00:38:28,783 --> 00:38:30,117
זה לא היה רק על

426
00:38:30,118 --> 00:38:32,953
אלימות ומאצ'יסמו.

427
00:38:32,954 --> 00:38:34,621
זה היה גם על מיומנות

428
00:38:34,622 --> 00:38:37,258
ושליטה עצמית.

429
00:38:38,918 --> 00:38:40,544
כשגלדיאטור נפל,

430
00:38:40,545 --> 00:38:43,607
הוא נאלץ לקבל את המוות
מכה מיריבו,

431
00:38:43,632 --> 00:38:46,208
עם הבעה רגועה.

432
00:38:48,803 --> 00:38:54,692
הוא היה צריך לבהות ברוגע קדימה בתור
להב צלל לתוך גרונו.

433
00:39:31,304 --> 00:39:32,939
תעזוב אותי.

434
00:40:32,073 --> 00:40:33,541
מה קרה?

435
00:40:38,371 --> 00:40:41,924
- האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות...
- עזוב אותי, בבקשה.

436
00:41:01,519 --> 00:41:05,981
לאחר חודשים של אימונים ו
הכנה למשחקים שלו,

437
00:41:05,982 --> 00:41:10,912
קוממודוס מתחיל להבין
הוא לא מוכן לזירה,

438
00:41:11,237 --> 00:41:14,073
וכשהמשחקים מתקרבים במהירות,

439
00:41:14,074 --> 00:41:17,960
הוא מתחיל לתכנן דרך
כדי להבטיח את ניצחונו.

440
00:41:35,053 --> 00:41:37,605
ערב המשחקים,

441
00:41:41,142 --> 00:41:45,062
קוממודוס מארח מפגש משוכלל
חגיגה לגלדיאטורים,

442
00:41:45,063 --> 00:41:47,573
מכבד את המסורת הרומית.

443
00:41:47,982 --> 00:41:50,984
בערב שלפני
גלדיאטורים הופיעו בזירה,

444
00:41:50,985 --> 00:41:53,529
ניתנה להם ארוחת ערב אחרונה.

445
00:41:53,530 --> 00:41:56,791
הצופים הורשו למעשה
לבוא לראות אותם אוכלים את זה,

446
00:42:02,747 --> 00:42:06,583
ויש לנו תיאורים
על איך חלקם אכלו בלב

447
00:42:06,584 --> 00:42:08,585
ונראה שנהנה מהאירוע.

448
00:42:11,965 --> 00:42:15,351
וזה בטח היה
סצנה מאוד נוקבת.

449
00:42:30,734 --> 00:42:32,410
מה שלום הצוואר שלך, קיסר?

450
00:42:32,610 --> 00:42:34,162
זו רק שריטה.

451
00:42:34,362 --> 00:42:36,539
התג של כל גלדיאטור אמיתי.

452
00:42:38,742 --> 00:42:40,168
תלבש את זה בכבוד.

453
00:42:43,079 --> 00:42:44,797
תראה...

454
00:42:45,247 --> 00:42:47,297
צדקת לדחוף אותי.

455
00:42:48,376 --> 00:42:51,929
זה היה לא הוגן לשלוח
אתה נכנס לזירה לא מוכן.

456
00:42:53,006 --> 00:42:56,059
נכשלתי בחובתי בתור שלך
מאמן. האם תסלח לי?

457
00:42:56,259 --> 00:42:57,894
כבר יש לי.

458
00:43:01,681 --> 00:43:03,232
הקשיבו להם.

459
00:43:06,352 --> 00:43:09,489
אתה חלק מאחווה עכשיו.

460
00:43:10,315 --> 00:43:13,951
"להישרף, להיות
כבול, להיות מוכה,

461
00:43:15,945 --> 00:43:18,331
"ולהיהרג בחרב".

462
00:43:19,324 --> 00:43:22,043
הגברים האלה בחוץ
הבור, הם שלך...

463
00:43:22,952 --> 00:43:24,295
הם המשפחה שלך.

464
00:43:27,957 --> 00:43:29,675
גם אני,

465
00:43:30,877 --> 00:43:33,137
ואני יודע שתעשה לנו כבוד.

466
00:43:35,256 --> 00:43:36,682
אח.

467
00:43:54,609 --> 00:43:56,652
קוממודוס הניח את היסודות

468
00:43:56,653 --> 00:43:59,473
למופע המשחקים המרשים ביותר...

469
00:43:59,498 --> 00:44:02,107
האימפריה אי פעם ראתה.

470
00:44:04,452 --> 00:44:07,880
ובעוד הקיסר יודע
הוא לא מוכן להילחם,

471
00:44:08,248 --> 00:44:10,883
הוא עדיין מחליט להתקדם,

472
00:44:11,418 --> 00:44:14,554
נחוש להבטיח את מורשתו.

473
00:44:15,213 --> 00:44:16,723
האחים שלי.

474
00:44:17,257 --> 00:44:20,435
מחר זו ההתחלה
של 14 ימים של משחקים.

475
00:44:23,763 --> 00:44:27,525
הגדולים שהיו מאז
הקדשת הקולוסיאום.

476
00:44:30,687 --> 00:44:33,948
תהילה לא סופרת מחכה לנו.

477
00:44:35,191 --> 00:44:40,329
עד שהפסטיבל יסתיים,
רומא תיוולד מחדש,

478
00:44:41,448 --> 00:44:44,751
לתוך עידן של גדלות חסרת תקדים,

479
00:44:45,785 --> 00:44:49,005
והיא תורם
שם על כתפיך האדירות.

480
00:44:49,748 --> 00:44:53,885
כקיסר, אני מצדיע לך.

481
00:44:56,004 --> 00:44:57,972
וכגלדיאטור,

482
00:45:00,216 --> 00:45:02,685
זה כבוד להיות אחד מכם.

483
00:45:11,478 --> 00:45:14,072
אני אחזיק מעמד להישרף,

484
00:45:14,272 --> 00:45:16,741
להיות כבול, להיות מוכה,

485
00:45:18,985 --> 00:45:21,162
ולהיהרג בחרב.

486
00:45:29,454 --> 00:45:32,748
- "אסבול להישרף..."
- "אסבול להישרף..."

487
00:45:32,749 --> 00:45:34,166
- "... להיות כבול..."
- "... להיות כבול..."

488
00:45:34,167 --> 00:45:35,834
- "... להכות..."
- "... להכות..."

489
00:45:35,835 --> 00:45:38,962
– "... ולהיהרג בחרב!"
– "... ולהיהרג בחרב!"

490
00:45:38,963 --> 00:45:42,424
- "אסבול להישרף..."
- "אסבול להישרף..."

491
00:45:42,425 --> 00:45:43,926
- "... להיות כבול..."
- "... להיות כבול..."

492
00:45:43,927 --> 00:45:45,427
"... להכות..."
"... להכות..."

493
00:45:45,428 --> 00:45:48,940
– "... ולהיהרג בחרב!"
– "... ולהיהרג בחרב!"

494
00:45:49,516 --> 00:45:52,559
- "אסבול להישרף..."
- "אסבול להישרף..."

495
00:45:52,560 --> 00:45:53,936
- "... להיות כבול..."
- "... להיות כבול..."

496
00:45:53,937 --> 00:45:55,479
- "... להכות..."
- "... להכות..."

497
00:45:55,480 --> 00:45:59,108
– "... ולהיהרג בחרב!"
– "... ולהיהרג בחרב!"

498
00:46:17,710 --> 00:46:20,221
למרות הזעם של הסנאט,

499
00:46:20,588 --> 00:46:23,599
וגורלו הלא ידוע כגלדיאטור,

500
00:46:24,843 --> 00:46:28,521
קוממודוס יכנס ל
זירה בבוקר,

501
00:46:31,516 --> 00:46:35,695
לא יודע אם הוא ייצא בחיים.

502
00:46:44,821 --> 00:46:48,821
מסונכרן ומתוקן על ידי Aaronnmb
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="